1 00:00:26,053 --> 00:00:28,094 Traga a luz da buceta. 2 00:00:37,647 --> 00:00:39,771 Você está bem? 3 00:00:48,366 --> 00:00:51,486 E... ação. 4 00:00:53,829 --> 00:00:55,870 China, comece. 5 00:01:01,504 --> 00:01:04,541 Amber, realmente entre nisso. 6 00:01:05,966 --> 00:01:08,374 E entra o diretor. 7 00:01:09,344 --> 00:01:11,468 Você está pronto, cara? Você tem madeira? 8 00:01:11,638 --> 00:01:15,008 OK, então primeiro você está bravo. Entre lá. 9 00:01:17,852 --> 00:01:20,309 Meninas, vocês estão envergonhados e surpresos. 10 00:01:22,023 --> 00:01:24,063 Agora você está com calor. 11 00:01:25,985 --> 00:01:28,773 China, dê um golpe nele. 12 00:01:28,946 --> 00:01:30,987 Faça um tratamento facial para ela. 13 00:01:31,157 --> 00:01:35,072 Quando ele terminar isso, olhe levante-se e diga: "Isso foi ótimo." 14 00:01:35,244 --> 00:01:38,032 - Isso foi ótimo. - Isso foi ótimo. 15 00:02:20,037 --> 00:02:21,782 Ah, Tina. 16 00:02:25,417 --> 00:02:28,170 Levará tempo, mas nós vamos superar isso. 17 00:02:28,337 --> 00:02:30,579 Tudo bem? Nós vamos superar isso. 18 00:02:32,090 --> 00:02:34,130 Vamos. 19 00:02:36,010 --> 00:02:39,500 Estou tão feliz que você veio acabou. Eu ligo para você. 20 00:02:39,501 --> 00:02:42,215 Tenha um bom dia. Tchau, Tim. 21 00:02:50,191 --> 00:02:52,315 Oh. 22 00:02:53,069 --> 00:02:54,813 Olá, Trish. 23 00:02:54,987 --> 00:02:57,314 - Oi. - Hum... 24 00:02:58,366 --> 00:03:02,530 Estou a caminho de a mercearia... 25 00:03:02,703 --> 00:03:06,571 para pegar um pouco de pão para torrar. 26 00:03:07,540 --> 00:03:09,784 Eu, hum... 27 00:03:09,960 --> 00:03:14,788 Esqueci minha carteira e meu chaves, então vou buscá-las. 28 00:03:14,965 --> 00:03:17,124 Onde está minha cabeça? 29 00:03:18,885 --> 00:03:21,092 E quando começa a preparação? 30 00:03:22,263 --> 00:03:23,924 Hum-hm. 31 00:03:24,098 --> 00:03:25,428 Bom. 32 00:03:27,059 --> 00:03:28,655 Então, quando devo ir para a Virgínia? 33 00:03:28,656 --> 00:03:32,932 É emocionante. Tudo bem. Tudo bem. 34 00:03:33,107 --> 00:03:35,148 Obrigado, Val. 35 00:03:38,820 --> 00:03:44,693 - Você está indo para a Virgínia. - Como pessoal de Drew Barrymore. 36 00:03:44,868 --> 00:03:46,316 Uma enorme imagem de moda. 37 00:03:46,317 --> 00:03:49,412 Meu orçamento é três vezes maior o que estava acontecendo em Darkness. 38 00:03:49,581 --> 00:03:51,622 Isso é maravilhoso. 39 00:03:53,209 --> 00:03:56,128 Mas eu gostaria que você tivesse discutido isso comigo. 40 00:03:56,296 --> 00:04:01,000 Não sei o que há para discutir. Me ofereceram um emprego. Eu peguei. 41 00:04:06,389 --> 00:04:10,518 E as nossas férias de verão? eu estava organizando a casa em Hydra. 42 00:04:10,685 --> 00:04:12,140 Eu nunca aprovei Hydra. 43 00:04:12,141 --> 00:04:16,308 Nós conversamos sobre isso. eu não disse reservar uma casa. 44 00:04:16,481 --> 00:04:18,689 Você reservou uma casa? 45 00:04:21,361 --> 00:04:25,858 Eu quero passar um tempo com você. Você tem estive aqui seis semanas este ano. 46 00:04:26,033 --> 00:04:28,702 Você não quer passar um tempo juntos? 47 00:04:31,830 --> 00:04:34,286 Venha e fique comigo agora. 48 00:04:37,126 --> 00:04:39,167 Vamos. 49 00:04:50,139 --> 00:04:54,766 Agora, o fato é que não posso dar-se ao luxo de não aceitar este trabalho. 50 00:04:54,935 --> 00:04:58,850 Você tem ideia de quanto deve? 51 00:04:59,022 --> 00:05:00,684 Bastante. 52 00:05:03,568 --> 00:05:07,780 Querida, eu quero que você tenha seu lindo sonho. 53 00:05:08,991 --> 00:05:14,032 Então eu tenho que ir trabalhar, não é? Para cuidar de você. 54 00:05:28,926 --> 00:05:33,256 E enquanto eu estiver fora, você pode retomar sua coisinha com Jenny. 55 00:05:34,306 --> 00:05:39,977 Eu sei que você não quer estar aqui comigo agora. Você quer Jenny. 56 00:05:40,145 --> 00:05:42,305 E ele é duro. 57 00:05:42,481 --> 00:05:46,776 É tipo, ele fode eu, você sabe? Está quente. 58 00:05:46,943 --> 00:05:50,064 - Sim, isso é muito quente. - Isso é. Realmente é. 59 00:05:50,238 --> 00:05:52,944 Porque não há aquela besteira do tipo, 60 00:05:53,116 --> 00:05:58,242 "Eu faço com você, você faz comigo", "Tenha tivemos tempo igual?", toda essa porcaria. 61 00:05:58,413 --> 00:06:01,060 Só porque você está montando o grande e gordo weenie 62 00:06:01,061 --> 00:06:02,909 não significa que fazemos errado. 63 00:06:03,083 --> 00:06:07,082 - Agora que você saiu, vamos te dar uma tainha. - Não. 64 00:06:07,254 --> 00:06:08,999 - Vai estar quente. - Não! 65 00:06:09,173 --> 00:06:11,630 - Ela não é uma sapatão. - Obrigado. 66 00:06:11,801 --> 00:06:14,257 A questão é, porém, pessoal, 67 00:06:14,428 --> 00:06:19,589 Eu só dormi com ele, tipo, cinco vezes, então se eu me atrasar... 68 00:06:19,766 --> 00:06:21,594 - Você está atrasado? - Para a minha menstruação. 69 00:06:21,768 --> 00:06:23,630 Tenho certeza que você aprendeu na quinta série 70 00:06:23,631 --> 00:06:26,266 isso faz parte do seu ciclo reprodutivo. 71 00:06:26,440 --> 00:06:28,090 Então o que você está dizendo? 72 00:06:28,091 --> 00:06:32,479 Estou dizendo que se eu chegar atrasado, não seria de Andrew. 73 00:06:32,654 --> 00:06:35,656 - Seria da Lisa? - Uau. 74 00:06:37,075 --> 00:06:41,287 Ele seria o primeiro lésbica em história para conseguir isso. 75 00:06:41,454 --> 00:06:42,997 Merda. 76 00:06:43,164 --> 00:06:50,440 - Então o mundo em que vivemos é sem Deus? - A arte espelha o mundo em que vivemos. 77 00:06:50,854 --> 00:06:53,295 Você acha que o fato que você é homossexual 78 00:06:53,296 --> 00:06:56,068 faz você moralmente falido? 79 00:06:57,845 --> 00:07:02,223 Eu sou um pervertido. Apenas um pervertido poderia mostrar esse trabalho. 80 00:07:03,976 --> 00:07:06,275 Eu não sabia que estava sendo gravado. 81 00:07:06,276 --> 00:07:09,481 Não foi isso que eu disse. Ela torceu. 82 00:07:09,647 --> 00:07:13,300 Você pode ter certeza que esta fita foi enviada 83 00:07:13,301 --> 00:07:14,891 para cada congressista conservador, 84 00:07:15,069 --> 00:07:16,845 junto com este lindo documento, 85 00:07:16,846 --> 00:07:20,527 uma pintura em tamanho real do Presidente em uniforme SS, 86 00:07:20,700 --> 00:07:23,369 Jesus sodomizando Maria. E isso é uma loucura. 87 00:07:23,535 --> 00:07:26,738 Esta é uma performance ao vivo peça? Tem certeza que isso é arte? 88 00:07:26,914 --> 00:07:30,117 - Absolutamente. - Colocamos em votação, Bert. 89 00:07:30,292 --> 00:07:32,416 É importante. O museu está por trás disso. 90 00:07:32,586 --> 00:07:37,629 OK. Você vai ter que aprender como lidar com Fae Buckley. 91 00:07:37,799 --> 00:07:40,837 Ela foi pega de surpresa. Isso poderia acontecer com qualquer um. 92 00:07:41,011 --> 00:07:44,463 Eles vão tentar conseguir para você por motivos legais. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,891 A lei está do seu lado, mas não o clima político. 94 00:07:48,059 --> 00:07:49,640 Há dois caminhos a seguir. 95 00:07:49,641 --> 00:07:54,043 eles vão reclamar e delirar enquanto olhamos para o outro lado. 96 00:07:54,232 --> 00:07:55,440 É isso que temos feito, 97 00:07:55,441 --> 00:07:58,562 enquanto eles nos chamam pornógrafos e pedófilos. 98 00:07:58,736 --> 00:08:00,702 Ou nós os encontramos de frente. 99 00:08:00,703 --> 00:08:03,613 Eu quero desafiar Fae Buckley para um debate. 100 00:08:03,783 --> 00:08:08,576 A mulher é uma gladiadora no arena pública. Ela sempre vence. 101 00:08:08,746 --> 00:08:10,205 Vamos fazê-lo. 102 00:08:10,372 --> 00:08:15,119 - O que vou fazer se estiver grávida? - Faça um aborto, Al. 103 00:08:16,086 --> 00:08:19,503 Você poderia dar o bebê para Bette e Tina. 104 00:08:19,673 --> 00:08:22,426 A criança pertenceria a todos nós. 105 00:08:22,592 --> 00:08:27,967 - Em vez de duas mamães, seis mamães. - Não, Bette e Tina seriam as mães. 106 00:08:28,139 --> 00:08:31,011 - Isso vai ser totalmente natural. - OK. 107 00:08:31,184 --> 00:08:35,348 - Contanto que não seja muito louco ou... - Ou muito legal. 108 00:08:35,521 --> 00:08:38,892 - Seríamos a família extensa do garoto. - Ótima ideia. 109 00:08:39,067 --> 00:08:41,140 Não há bênção cármica maior 110 00:08:41,141 --> 00:08:44,773 do que fazer algo altruísta por outra pessoa. 111 00:08:45,037 --> 00:08:47,114 Que tal um pouco de apoio para mim? 112 00:08:48,541 --> 00:08:51,496 Bette teria contratado alguém para fazer isso. 113 00:08:51,669 --> 00:08:54,125 Eu teria feito isso por você. 114 00:08:55,047 --> 00:09:00,255 Eu não irei ao seu show esta noite. Sinto muito, não posso. 115 00:09:01,261 --> 00:09:04,962 - Ei, está tudo bem. - Tenho certeza que Bette virá. 116 00:09:07,392 --> 00:09:11,556 Eu não gostaria que você fizesse qualquer coisa que você não esteja disposto a fazer. 117 00:09:11,729 --> 00:09:15,775 Mas você não acha seria bom sair? 118 00:09:27,994 --> 00:09:31,080 Isso é ótimo. Eu pareço bem, certo? 119 00:09:31,248 --> 00:09:34,334 - Você parece gostoso. - Você está excelente. Veja isso. 120 00:09:34,501 --> 00:09:38,369 Do pescoço para cima. Nós temos que faça algo com suas roupas. 121 00:09:38,547 --> 00:09:42,166 - Vou levá-la para Fred Segal. - Comprei isso na Fred Segal. 122 00:09:42,342 --> 00:09:45,427 Shane. Senhora Cherie, linha três. 123 00:09:46,471 --> 00:09:49,177 Ela exige que você atenção imediatamente. 124 00:09:59,316 --> 00:10:01,357 Olá. 125 00:10:03,779 --> 00:10:05,274 - Oi. - Oi. 126 00:10:05,447 --> 00:10:08,366 - Para onde você está me levando? - É um segredo. 127 00:10:08,533 --> 00:10:11,322 OK. Vamos. 128 00:10:28,094 --> 00:10:30,135 Bem? 129 00:10:31,347 --> 00:10:34,515 Bem, não sei por que estamos aqui. 130 00:10:34,683 --> 00:10:38,552 Steve e Harry possuem a maior parte disso bloco. Eles estão desenvolvendo isso. 131 00:10:38,729 --> 00:10:41,565 E eu convenci Steve para investir em você. 132 00:10:42,900 --> 00:10:45,273 Então você pode abrir sua própria loja. 133 00:10:46,570 --> 00:10:48,195 - Sem chance. - Caminho. 134 00:10:48,363 --> 00:10:51,151 Mas não diga a ele que eu trouxe você aqui. 135 00:10:53,618 --> 00:10:56,075 Não está apenas transbordando de potencial? 136 00:10:59,166 --> 00:11:01,206 É lindo. 137 00:11:02,960 --> 00:11:05,001 É inacreditável. 138 00:11:06,464 --> 00:11:09,550 Eu manteria isso como a velha barbearia. 139 00:11:09,717 --> 00:11:13,169 Não há grande recepção. Apenas as estações de corte aqui mesmo. 140 00:11:13,345 --> 00:11:16,513 A área de espera onde você tem sofás e mesas. 141 00:11:16,682 --> 00:11:22,321 Eu vejo isso em meados do século moderno, meio kitsch, mas chique. 142 00:11:22,896 --> 00:11:26,847 Hum. Estou pensando em mesa de sinuca. 143 00:11:28,151 --> 00:11:33,312 E... aqui em cima poderia ser o estações de coloração ou shampoo. 144 00:11:34,407 --> 00:11:36,816 -Shane. - Sim? 145 00:11:37,744 --> 00:11:39,785 Veja isso. 146 00:11:46,461 --> 00:11:48,585 Ah, porra. 147 00:11:48,754 --> 00:11:50,795 Sim, por favor. 148 00:12:19,868 --> 00:12:22,870 Eu sei que tinha apenas, uh, 12 semanas... 149 00:12:24,288 --> 00:12:28,501 mas sinto que perdi alguém Eu estava com toda a minha vida. 150 00:12:30,419 --> 00:12:32,460 Meu filho. 151 00:12:37,926 --> 00:12:43,088 Apenas na última semana que encontramos sabia que seria um menino. 152 00:12:44,182 --> 00:12:46,805 Você tentará novamente. 153 00:12:46,977 --> 00:12:50,363 Eu sei que é difícil pense nisso agora, 154 00:12:51,064 --> 00:12:53,063 mas você tentará novamente. 155 00:12:53,233 --> 00:12:56,950 Tina está arrasada. Francamente, isso é do jeito que ela deveria estar se sentindo. 156 00:12:56,951 --> 00:12:58,230 Ela está de luto. 157 00:12:59,947 --> 00:13:04,694 - E você, Bette? - Vejo você firme e forte. 158 00:13:04,869 --> 00:13:09,947 Deixar Tina se apoiar em você. Você já percebeu? 159 00:13:11,250 --> 00:13:14,038 - Você chorou? - Acredite, está claro. 160 00:13:14,211 --> 00:13:18,376 Mas... Karen perguntou a você uma pergunta específica. 161 00:13:18,549 --> 00:13:20,589 Você chorou? 162 00:13:26,848 --> 00:13:28,676 Eu não preciso chorar. 163 00:13:28,850 --> 00:13:33,098 Eu quero ver alguns episódios de Visão. Você pode conseguir algumas fitas? 164 00:13:33,271 --> 00:13:36,107 Olá, Tina. Tina. Oi. 165 00:13:36,274 --> 00:13:38,351 Agora é a hora. 166 00:13:38,526 --> 00:13:42,607 Quando algo terrível acontece e você está em um poço negro de desespero, 167 00:13:42,780 --> 00:13:46,613 fazer algo pelas pessoas que não posso te dizer o que é desespero 168 00:13:46,784 --> 00:13:48,659 porque é tudo o que eles já conheceram. 169 00:13:48,828 --> 00:13:51,746 Estarei lá o dia todo amanhã. 170 00:13:51,914 --> 00:13:55,248 - O que ele queria? - Ele quer que eu seja voluntário. 171 00:13:55,417 --> 00:13:58,704 Talvez você devesse dar uma olhada. 172 00:13:58,879 --> 00:14:04,301 - Você vai ao show do Kit? - Eu realmente não quero. Kit entende. 173 00:14:12,601 --> 00:14:15,092 Com licença. Com licença. Posso conseguir...? 174 00:14:21,525 --> 00:14:24,943 - Isso é engraçado. Tive grupo hoje. - Sinto falta da minha bunda? 175 00:14:25,113 --> 00:14:28,198 Vocês conversaram sobre eu saindo daí? 176 00:14:28,366 --> 00:14:30,556 Tínhamos algumas outras coisas para conversar, 177 00:14:30,557 --> 00:14:34,072 mas não é tão intenso sem você. 178 00:14:36,206 --> 00:14:39,659 Este é o último lugar você esperaria me ver? 179 00:14:39,835 --> 00:14:43,916 - Nunca imaginei que você seria fã de Kit Porter. - Ela é minha irmã. 180 00:14:44,089 --> 00:14:46,379 Com licença. Aqui você vai. 181 00:14:46,549 --> 00:14:50,762 Conheça meu ex. Bette Porter, esta é Candace Jewell. 182 00:14:50,929 --> 00:14:52,250 Prazer em conhecê-lo. 183 00:14:52,251 --> 00:14:57,182 Você quer sentar comigo e um alguns amigos da minha irmã? 184 00:14:57,352 --> 00:15:01,813 - A propósito, onde está a Tina? - Ela não estava se sentindo bem. 185 00:15:02,982 --> 00:15:05,023 - Ei. - Ei, querida irmã. 186 00:15:07,069 --> 00:15:10,653 Esta é Yolanda e Candace. Este é o Slim Daddy. 187 00:15:10,823 --> 00:15:15,237 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - E agora, por favor, junte as mãos... 188 00:15:15,411 --> 00:15:20,073 juntos, juntos, juntos... por Kit Porter! 189 00:15:26,713 --> 00:15:28,837 Uau! Isso é tão legal. 190 00:15:29,007 --> 00:15:32,757 É esmagador. eu acho que preciso de uma bebida. 191 00:15:32,928 --> 00:15:36,428 Eu só estava brincando. Meu irmãzinha está aqui esta noite. 192 00:15:36,597 --> 00:15:41,060 Ela me ajudou a descer tão reto e estreito. 193 00:15:41,227 --> 00:15:45,771 Em casa esta noite está Slim Daddy! 194 00:15:50,486 --> 00:15:55,694 Eu não sei o que quero dizer, mas não há ninguém como esta mulher. 195 00:15:55,866 --> 00:15:58,530 Kit Porter é uma verdadeira diva. 196 00:15:58,531 --> 00:16:00,694 Vocês vão desistir por Kit. 197 00:16:09,713 --> 00:16:14,340 - Eu respeito que ela seja sua mulher. - Ela não é. Você conheceu minha mulher. 198 00:16:14,509 --> 00:16:19,053 Ah, certo, certo. Bem, eu ainda acho que vocês dois iriam... 199 00:16:19,222 --> 00:16:21,262 você sabe? 200 00:16:21,432 --> 00:16:24,968 Sim. Senhor tenha piedade de mim. 201 00:16:30,649 --> 00:16:34,897 - ♪ Espere ♪ - Cante essa música, Kit. 202 00:16:35,404 --> 00:16:39,153 ♪ Ao nosso amor ♪ 203 00:16:40,075 --> 00:16:43,990 ♪ Nós podemos ♪ 204 00:16:44,704 --> 00:16:48,039 ♪ Eleve-se acima ♪ 205 00:16:48,208 --> 00:16:55,124 ♪ Todas as coisas que as pessoas ♪ ♪ Parecem pensar que sabem ♪ 206 00:16:57,174 --> 00:17:01,220 ♪ São apenas palavras ♪ ♪ Não deveríamos ouvir ♪ 207 00:17:01,888 --> 00:17:05,423 ♪ Mais ♪ 208 00:17:07,643 --> 00:17:10,680 ♪ Aqui no escuro ♪ 209 00:17:12,689 --> 00:17:16,558 ♪ Nada mais importa ♪ 210 00:17:16,735 --> 00:17:20,520 ♪ Aqui no escuro ♪ 211 00:17:20,697 --> 00:17:24,566 ♪ Tudo que eu quero fazer é pensar em você ♪ 212 00:17:24,743 --> 00:17:26,403 ♪ E eu... ♪ 213 00:17:29,205 --> 00:17:34,996 ♪ Eu sei que vou nunca diga adeus ♪ 214 00:17:36,837 --> 00:17:39,674 Eu passo pela Califórnia Centro de Artes todas as manhãs. 215 00:17:39,840 --> 00:17:42,048 - Estou fazendo um trabalho aqui perto. - Que trabalho? 216 00:17:42,218 --> 00:17:46,216 Meu parceiro e eu estamos fazendo a carpintaria em um loft. 217 00:17:46,388 --> 00:17:49,592 - Você é carpinteiro? - Ei. 218 00:17:49,767 --> 00:17:53,053 Claro que você não quer pendurar saiu com a gente, querida? 219 00:17:53,228 --> 00:17:57,097 Temos tudo para todos que precisam de alguma coisa. 220 00:17:57,274 --> 00:17:59,600 Sim, tenho certeza. Eu tenho que ir para casa. 221 00:17:59,776 --> 00:18:01,975 Bem, acho que vou sonhar sobre vocês dois 222 00:18:01,976 --> 00:18:06,030 porque eu tenho o básico instinto sobre você. 223 00:18:06,408 --> 00:18:09,243 Você não entende meu irmã em qualquer problema. 224 00:18:09,411 --> 00:18:12,033 Eu posso lidar com isso. Parabéns. 225 00:18:12,205 --> 00:18:17,331 - Obrigado. Obrigado. Tudo bem, então. - Estou tão orgulhoso de você. 226 00:18:17,501 --> 00:18:21,999 Ouça, eu realmente deveria ir para casa. Foi bom encontrar você. 227 00:18:22,173 --> 00:18:27,169 Prazer em conhecê-lo. Confira o museu um dia na sua hora de almoço. 228 00:18:27,345 --> 00:18:29,385 OK. 229 00:18:37,855 --> 00:18:40,857 - Isso é ridículo. - Eu atendo. 230 00:18:41,024 --> 00:18:44,773 Esse pessoal é tão lento. Eles são inúteis. 231 00:18:48,906 --> 00:18:51,908 Você não deveria estar fazendo isso. É o trabalho deles. 232 00:18:52,076 --> 00:18:55,363 - Bem, eles estão ocupados. Estou ajudando eles. - Você está mimando eles. 233 00:18:55,538 --> 00:18:58,326 - Não pedimos... - É um presente meu. 234 00:18:58,500 --> 00:19:03,292 - Quero estar em Paris esta manhã. - Quero ter lucro algum dia. 235 00:19:04,296 --> 00:19:07,168 Meu prazer. Aproveitar. Coloque nos livros. 236 00:19:09,093 --> 00:19:13,423 - Kate Moss, coma seu coração! - Olhe para você! 237 00:19:13,597 --> 00:19:17,809 Se eu não soubesse que era você, eu acho que alguém gostoso acabou de entrar. 238 00:19:17,976 --> 00:19:21,512 - Eu me sinto estúpido. - Você está tão sexy, Dana. 239 00:19:22,606 --> 00:19:25,691 - Realmente? Você gosta do cabelo? - Ótimo! 240 00:19:26,735 --> 00:19:30,815 - O que você está fazendo? - Meu? Estou tomando café. 241 00:19:30,989 --> 00:19:34,110 Você não pode fazer isso. Bette e Tina mataria você. 242 00:19:34,284 --> 00:19:37,570 - Bette e Tina iriam matá-la porque ela... - Eu... 243 00:19:37,745 --> 00:19:39,786 Sinto muito. 244 00:19:40,581 --> 00:19:45,577 - Alice pode estar grávida. - "Pode" é a palavra à qual estou me apegando. 245 00:19:45,753 --> 00:19:48,595 Nós pensamos que estava destinado karmicamente 246 00:19:48,596 --> 00:19:50,914 porque Bette e Tina quero tanto um bebê. 247 00:19:51,967 --> 00:19:55,633 - Você teria um bebê... - Bette e Tina iriam adotá-lo. 248 00:19:56,763 --> 00:19:59,516 Ei, você não pode dizer qualquer coisa. Eles não sabem. 249 00:19:59,683 --> 00:20:02,850 - E você pode estar interpretando mal o carma. - O carma. 250 00:20:03,019 --> 00:20:06,353 Você sabe o que é presente extraordinário que seria? 251 00:20:06,523 --> 00:20:10,391 - Eles estão se certificando de que eu saiba disso. - Para todos nós. 252 00:20:10,568 --> 00:20:13,404 Todo o modelo de DNA de a família está sendo reinventada. 253 00:20:13,571 --> 00:20:17,273 Estamos fazendo um novo mundo que reflete a maneira como amamos e... 254 00:20:17,450 --> 00:20:21,579 - Gostaria de ver isso refletido em algum lugar. - O que? 255 00:20:25,874 --> 00:20:27,702 Hum... 256 00:20:27,876 --> 00:20:31,827 - Vou cuidar disso hoje. - É meu. 257 00:20:32,005 --> 00:20:33,610 Tenho uma conta para pagar. 258 00:20:33,611 --> 00:20:37,510 vou dar uma olhada nisso espaço bruto com Steve Jaffe. 259 00:20:37,677 --> 00:20:40,679 - Sim? - Ele está falando em abrir meu próprio salão. 260 00:20:40,847 --> 00:20:44,632 - Sem chance! - Você vai chamar isso de Shane, Shane? 261 00:20:44,809 --> 00:20:47,728 Sim, eu vou. Você está ótimo. 262 00:20:47,895 --> 00:20:51,312 - Tchau. - Ei, obrigado. Tomar cuidado. Tchau. 263 00:20:51,483 --> 00:20:53,725 Há uma fila no balcão. 264 00:20:53,901 --> 00:20:56,393 Marina, há uma fila. 265 00:20:58,155 --> 00:21:01,739 - Parece haver uma falha de comunicação. - Shane, espere. 266 00:21:01,909 --> 00:21:03,965 Vejo você mais tarde. Eu tenho que ir. 267 00:21:03,966 --> 00:21:07,781 Obrigado pelos croissants e café que eu não conseguia beber. 268 00:21:08,915 --> 00:21:11,870 - Você não está atrasado para alguma coisa? - Sim. 269 00:21:12,711 --> 00:21:15,914 - Espere por mim. - Obrigado. Obrigado. 270 00:21:17,716 --> 00:21:20,208 - Tchau. Você está ótima, muito bem. - Obrigado. 271 00:21:22,095 --> 00:21:25,014 - Há algo que você quer dizer? - Não. 272 00:21:25,181 --> 00:21:27,340 Você começa uma briga na frente dessas pessoas 273 00:21:27,341 --> 00:21:31,344 e então você faz tipo você está ferido ou vitimizado? 274 00:21:32,813 --> 00:21:35,353 Quer que alguém venha em seu socorro? 275 00:21:35,525 --> 00:21:38,277 - Talvez. - Quem, Marina? 276 00:21:39,153 --> 00:21:42,737 Eu já salvei você. Lembrar? 277 00:21:45,575 --> 00:21:46,822 - Ei. - Ei. 278 00:21:46,994 --> 00:21:50,245 - Vamos levar o Jaguar. - Tudo bem. 279 00:21:50,414 --> 00:21:53,250 Nós vamos largar meu filha na 3rd Street, 280 00:21:53,417 --> 00:21:56,610 então ela pode matar meu dinheiro suado em uma roupa 281 00:21:56,611 --> 00:22:00,036 parece que veio de uma lixeira de rejeição. 282 00:22:01,215 --> 00:22:03,256 Isso é bom. 283 00:22:04,343 --> 00:22:09,339 Eu estava esperando que você pudesse sair com Clea por um tempo. Apenas alguma coisa. 284 00:22:09,515 --> 00:22:12,434 - Bem... - Bem, quer saber, ela... 285 00:22:12,601 --> 00:22:14,560 ela largou a faculdade depois de seis meses. 286 00:22:14,728 --> 00:22:19,439 Ela está se debatendo. Eu pensei que você poderia passe um pouco de tempo com ela hoje. 287 00:22:19,608 --> 00:22:23,559 Ela pode se abrir com você. Apenas um instinto que tenho. 288 00:22:23,737 --> 00:22:27,653 - Não sei, Steve. É... - Eu consideraria isso um favor. 289 00:22:31,119 --> 00:22:33,160 Sim. Absolutamente. 290 00:22:34,998 --> 00:22:38,831 Sim. Não, eu verifiquei. eu sou verificando duas vezes agora, na verdade. 291 00:22:39,002 --> 00:22:43,878 Você disse a ele que somos uma organização sem fins lucrativos organização, é uma redução de impostos? 292 00:22:44,048 --> 00:22:48,546 Bem, então você deveria deixá-lo saiba disso... estamos esperando por ele. 293 00:22:50,472 --> 00:22:52,165 Conseguimos uma bolsa para contratar um escritório de advocacia, 294 00:22:52,166 --> 00:22:55,466 então 50.000 trabalhadores da indústria de vestuário de Los Angeles 295 00:22:55,642 --> 00:22:57,969 têm benefícios para a saúde pela primeira vez. 296 00:22:58,145 --> 00:22:59,410 Esse foi o nosso maior projeto. 297 00:22:59,411 --> 00:23:04,434 Principalmente lidamos com coisas em escala muito humana. 298 00:23:04,610 --> 00:23:08,478 Eu queria te dizer, nós temos uma aliança gay e lésbica. 299 00:23:08,655 --> 00:23:11,112 Não sei se você estaria interessado. 300 00:23:11,282 --> 00:23:15,680 Eu acho que gostaria faça algo com as crianças, 301 00:23:15,681 --> 00:23:18,081 crianças desfavorecidas ou em risco. 302 00:23:18,248 --> 00:23:19,743 OK. 303 00:23:22,961 --> 00:23:26,082 Esai está trabalhando para trazer abaixo Clay Patterson, 304 00:23:26,256 --> 00:23:29,009 o televangelista cujo refinaria está dando câncer 305 00:23:29,010 --> 00:23:31,419 para centenas de crianças no bairro sul de Los Angeles. 306 00:23:31,594 --> 00:23:34,928 Ele é um bastardo. Ele consegue em torno de cada liminar. 307 00:23:35,097 --> 00:23:39,143 - Algum cristão, hein? - Você já conheceu Fae Buckley? 308 00:23:40,603 --> 00:23:43,889 - Ben Coughlin acabou de renunciar ao conselho. - Você está brincando? 309 00:23:44,064 --> 00:23:48,478 Ele recebeu 62 cartas com sua empresa cartão de crédito cortado em pedaços 310 00:23:48,652 --> 00:23:50,150 de pessoas que não quero material de escritório 311 00:23:50,151 --> 00:23:52,733 de um pornógrafo blasfemador. 312 00:23:52,906 --> 00:23:56,490 - Vamos voltar ao trabalho? - Órgãos de animais mortos em decomposição. 313 00:23:56,660 --> 00:23:59,462 Um homem se estrangulando enquanto se masturba. 314 00:23:59,463 --> 00:24:01,287 Você chama isso de arte, senhorita Porter? 315 00:24:01,455 --> 00:24:03,782 Esses são inflamatórios descrições, senhorita Buckley, 316 00:24:03,783 --> 00:24:06,000 de obras de arte em grandes exposições. 317 00:24:06,169 --> 00:24:09,124 Você não respondeu o pergunta. O que torna essa arte? 318 00:24:11,424 --> 00:24:13,548 Com licença. 319 00:24:13,717 --> 00:24:16,920 É a Tina. Ela esteve passando por um momento difícil. 320 00:24:17,095 --> 00:24:21,176 - Amor, você está bem? - Estou com Oscar. Óscar Álvarez. 321 00:24:21,350 --> 00:24:25,135 - Estou no meio de... - Você não vai acreditar no que ele faz. 322 00:24:29,524 --> 00:24:32,277 Ei. 323 00:24:32,444 --> 00:24:36,489 - Veja o que encontramos em Fae Buckley. - Você está fazendo uma pesquisa sobre Fae Buckley? 324 00:24:36,656 --> 00:24:39,610 Sim. Ela era responsável 325 00:24:39,611 --> 00:24:42,031 por fazer com que aquele professor fosse demitido na Universidade do Missouri. 326 00:24:42,203 --> 00:24:45,739 Acusações de pornografia infantil baseadas nela uma criança de três anos nua na praia. 327 00:24:45,915 --> 00:24:47,242 Tenho feito isso o dia todo. 328 00:24:47,843 --> 00:24:51,517 Eu tenho um salário muito alto Empresa de relações públicas trabalhando comigo. 329 00:24:52,588 --> 00:24:56,290 Isto é o que Óscar faz, ok? Apenas ouça. 330 00:24:58,344 --> 00:25:02,473 - Existe algum problema? - Tina precisa encontrar algo próprio. 331 00:25:02,639 --> 00:25:05,926 Tina precisa de ajuda para conseguir de uma depressão. 332 00:25:06,101 --> 00:25:08,225 Você tem que olhar para isso. 333 00:25:11,064 --> 00:25:14,766 Eu acho que você e seu pessoal podem acho isso muito interessante. 334 00:25:27,121 --> 00:25:29,953 Ei. Clea já vai sair. 335 00:25:29,954 --> 00:25:33,836 Agora, eu quero que você saiba Não vou esquecer isso. 336 00:25:34,003 --> 00:25:37,622 Cherie está planejando isso grande viagem de mãe e filha a Paris. 337 00:25:37,798 --> 00:25:42,544 Você deveria ouvi-la. Parece ela está planejando o Camp David Summit. 338 00:25:42,719 --> 00:25:47,098 Agora, Clea não quer ir. Veja se você não consegue fazê-la mudar de ideia. 339 00:25:52,604 --> 00:25:54,847 Divirta-se, querido. 340 00:26:03,948 --> 00:26:09,156 Olha, eu sei que isso é ridículo, mas seu pai me pediu para fazer isso, ok? 341 00:26:15,042 --> 00:26:18,495 Besteira. 342 00:26:18,671 --> 00:26:21,957 - Tudo bem, isso deve ser bem fácil. - Hum-hum. 343 00:26:24,176 --> 00:26:26,549 Merda! Foda-me! 344 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 Desculpe. 345 00:26:29,973 --> 00:26:33,260 - Bom trabalho. - Posso ir mais um? 346 00:26:33,435 --> 00:26:37,185 Sim. eu não joguei este jogo desde que eu tinha sete anos. 347 00:26:37,355 --> 00:26:42,314 - Não? Eu nunca fiz isso quando criança. - Seus pais nunca te levaram? 348 00:26:42,485 --> 00:26:45,403 Eles não estavam por perto. Conheci minha mãe uma vez. 349 00:26:45,572 --> 00:26:47,731 - Uau. Você não morava com ela? - Não. 350 00:26:47,907 --> 00:26:49,023 Uau. 351 00:26:49,200 --> 00:26:51,906 Posso te mostrar uma coisa? Você se importa? 352 00:26:52,954 --> 00:26:56,157 - Claro. - Posso te mostrar uma coisa? 353 00:26:56,332 --> 00:26:59,535 Antes de bater na bola, tente pular algumas vezes. 354 00:26:59,710 --> 00:27:01,917 Quicar? OK. 355 00:27:02,087 --> 00:27:04,246 - Quer experimentar? Preparar? - Sim. 356 00:27:04,423 --> 00:27:06,297 Um, dois, três... 357 00:27:08,343 --> 00:27:11,131 Ah, bem. Quase. 358 00:27:11,304 --> 00:27:14,092 - Legal, no entanto. - Sim, foi uma ótima técnica. 359 00:27:14,265 --> 00:27:16,176 - Quase lá. - Espertinho. 360 00:27:16,351 --> 00:27:18,807 - Ah, bem. - Cale-se. 361 00:27:19,604 --> 00:27:22,440 Aqui cums o diretor. O que é isso? 362 00:27:22,607 --> 00:27:24,482 Espere, espere. 363 00:27:27,612 --> 00:27:32,191 Apenas desligue. O que é? Fae Buckley produz vídeos pornôs? 364 00:27:32,366 --> 00:27:37,029 Não, não, não. Lá. Veja isso garota aí? Ela tem 17 anos. 365 00:27:37,204 --> 00:27:39,992 Ela fugiu de casa quando tinha 14 anos. 366 00:27:40,165 --> 00:27:42,020 Seu pai estava abusando dela 367 00:27:42,021 --> 00:27:44,828 e a mãe dela não podia ou não o impediria. 368 00:27:45,003 --> 00:27:49,417 Relatório de serviços infantis nós puxado tem todos os detalhes sangrentos. 369 00:27:49,591 --> 00:27:53,542 Mas o nome de sua estrela pornô é China. 370 00:27:53,720 --> 00:27:56,389 Seu nome de batismo é Cora Buckley. 371 00:27:58,808 --> 00:28:03,103 Eles sabem que sou gay. Eu simplesmente não quero falar sobre isso com eles. 372 00:28:03,271 --> 00:28:05,311 Eles são tão pervertidos. 373 00:28:06,774 --> 00:28:09,231 Por que eles são pervertidos? 374 00:28:09,402 --> 00:28:13,234 Eles têm esse gabinete que eles mantenha-se trancado na sala de mídia. 375 00:28:13,406 --> 00:28:16,609 Uma noite eles ficaram bêbados e deixei algumas coisas de fora. 376 00:28:16,784 --> 00:28:20,782 Consuela estava limpando e apenas aconteceu de apertar play no videocassete. 377 00:28:20,954 --> 00:28:23,956 Aparece minha mãe, nua, 378 00:28:24,124 --> 00:28:27,790 montando meu pai, chicoteando ele com seu interruptor. 379 00:28:28,836 --> 00:28:30,877 Foi muito nojento. 380 00:28:33,341 --> 00:28:36,740 Mas você tem que dar para seus pais. Quero dizer, 381 00:28:36,741 --> 00:28:39,095 eles querem manter suas vidas interessantes. 382 00:28:40,598 --> 00:28:43,684 E eles... eles ainda querem transar. 383 00:28:43,851 --> 00:28:45,892 Deus. 384 00:28:46,437 --> 00:28:50,850 Você sabe, eu nunca conheci alguém como você antes. 385 00:28:52,734 --> 00:28:56,187 Bem, isso não é necessariamente uma coisa muito boa. 386 00:28:57,573 --> 00:29:02,318 Conte-me mais sobre seus pais. Por que você não morou com eles? 387 00:29:04,204 --> 00:29:06,032 Não, não. 388 00:29:06,206 --> 00:29:07,666 Não, eu... 389 00:29:07,833 --> 00:29:12,211 - Não, não posso fazer isso. Não está certo. - Por que? 390 00:29:12,378 --> 00:29:16,922 - Não foi isso que seu pai tinha em mente. - Deus, eu não me importo. 391 00:29:18,926 --> 00:29:21,679 Estou envolvido em algumas coisas que eu... 392 00:29:21,846 --> 00:29:25,548 - Eu não quero... - Gosta de drogas? O que? 393 00:29:27,893 --> 00:29:30,350 Sim, isso faz parte. 394 00:29:32,522 --> 00:29:36,985 - E se não for verdade? - Conseguimos os registros policiais. 395 00:29:37,152 --> 00:29:40,569 Fae pagou um distrito juiz para expurgar o registro. 396 00:29:40,739 --> 00:29:45,033 - Por que nunca foi lançado? - Nosso povo não sabe jogar esse jogo. 397 00:29:45,202 --> 00:29:47,907 Somos progressistas, acusados de estar moralmente falido. 398 00:29:48,079 --> 00:29:52,492 Eles têm esqueletos em seus armários e não tocamos neles. 399 00:29:52,667 --> 00:29:55,015 Tomamos o caminho certo, acabar na vala. 400 00:29:55,016 --> 00:29:58,956 Deixamos nossa roupa suja pendurada. 401 00:29:59,132 --> 00:30:02,750 Eles agitam e fazer-nos parecer pervertidos. 402 00:30:02,926 --> 00:30:04,630 Temos que entrar em seus armários. 403 00:30:04,631 --> 00:30:07,922 Não podemos nos dar ao luxo de ser tão nobres. 404 00:30:08,098 --> 00:30:09,510 Estamos sendo mortos. 405 00:30:22,905 --> 00:30:24,281 - Ei. - Oi. 406 00:30:24,447 --> 00:30:27,070 Dana, certo? Jenny. 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,152 - Você está sozinho? - Sim. 408 00:30:29,327 --> 00:30:32,365 - Posso sentar com você? - Yeah, yeah. 409 00:30:32,539 --> 00:30:36,537 - Aqui, sente-se. - Eu nunca fiz isso antes. 410 00:30:36,709 --> 00:30:41,206 - Nunca foi a um bar antes? - Não, um bar feminino sozinho. 411 00:30:41,380 --> 00:30:44,335 - Oh. Nem eu. - Oh sim? 412 00:30:44,508 --> 00:30:48,293 Alice deveria vir, mas o namorado dela ligou, então... 413 00:30:48,470 --> 00:30:51,970 - Alice é bissexual? - Sim. 414 00:30:54,768 --> 00:31:00,190 Isto é como algo fora do década de 1950. É tão masculino e feminino. 415 00:31:00,356 --> 00:31:02,290 É o bar lésbico mais antigo de Los Angeles. 416 00:31:02,291 --> 00:31:05,518 Provavelmente não mudou desde os anos 50. 417 00:31:06,529 --> 00:31:09,732 Mas realmente não é diferente do que qualquer outro clube. 418 00:31:09,908 --> 00:31:14,452 Você toma uma bebida, conversa com as pessoas você não tem nada em comum com, 419 00:31:14,620 --> 00:31:17,022 perceba o quão improvável é é que você algum dia conhecerá alguém 420 00:31:17,023 --> 00:31:19,450 quem é certo para você novamente. 421 00:31:19,625 --> 00:31:22,414 Então você conheceu alguém certo para você? 422 00:31:23,295 --> 00:31:25,253 Nós terminamos. 423 00:31:38,185 --> 00:31:41,685 É uma bagunça. Eu sei que. 424 00:31:41,855 --> 00:31:45,605 - Não, não. Não há problema. Está tudo bem. - É pequeno. 425 00:31:45,775 --> 00:31:49,227 Não há muitos lugares para sentar. 426 00:31:57,495 --> 00:31:59,535 Desculpe. 427 00:32:02,250 --> 00:32:05,417 Então você é tenista? 428 00:32:07,380 --> 00:32:09,420 Hum-hm. 429 00:32:11,091 --> 00:32:13,132 Como é isso? 430 00:32:16,054 --> 00:32:19,056 - Eu treino muito. - Uau. 431 00:32:19,224 --> 00:32:21,762 Isso é realmente interessante. 432 00:32:21,935 --> 00:32:25,554 - Eu saio em turnê. - Uau. Sim. 433 00:32:29,901 --> 00:32:32,143 Eu não tenho nada para beber. 434 00:32:35,114 --> 00:32:37,155 Você quer suco? 435 00:32:39,160 --> 00:32:41,200 - Claro. - OK. 436 00:32:48,710 --> 00:32:52,295 - Então é aqui que você escreve? - Yeah, yeah. Sim. 437 00:32:52,464 --> 00:32:57,969 Eu praticamente faço tudo aqui, como você pode ver. 438 00:32:58,136 --> 00:33:01,422 Costumava ser meu estúdio de escrita, 439 00:33:01,597 --> 00:33:05,431 hum... mas você sabe disso coisa com Tim e eu? 440 00:33:05,601 --> 00:33:09,470 - Ah, certo, sim. - Então ele está me deixando ficar aqui até agora. 441 00:33:12,483 --> 00:33:16,399 E eu pago aluguel a ele, o que é meio estranho. 442 00:33:48,434 --> 00:33:52,018 - Ah, meu Deus. - Eu sinto muito. 443 00:33:52,188 --> 00:33:57,812 - Ah, Deus! Vou lavá-los a seco. - Não, está tudo bem. 444 00:33:57,985 --> 00:34:01,272 Eu sei que há pior coisas sobre isso do que isso. 445 00:34:06,201 --> 00:34:08,242 OK. 446 00:34:25,803 --> 00:34:27,844 Aqui. 447 00:34:33,019 --> 00:34:34,763 Hum... 448 00:34:34,937 --> 00:34:36,730 Apenas... 449 00:34:36,898 --> 00:34:38,392 Ah! 450 00:34:39,650 --> 00:34:41,690 OK. 451 00:34:43,945 --> 00:34:44,978 Oh! 452 00:34:45,156 --> 00:34:47,824 - Desculpe. Isso doeu? Aqui. - Está tudo bem. 453 00:34:47,991 --> 00:34:52,037 - Tudo bem. Hum... Você sabe, por que não... - O quê? 454 00:34:52,203 --> 00:34:55,371 - Isso não é bom? - Por que você não vai por cima? 455 00:35:01,712 --> 00:35:03,505 Aqui. 456 00:35:03,673 --> 00:35:05,713 Isso está ok. 457 00:35:13,015 --> 00:35:16,516 Isso é... uma péssima ideia. 458 00:35:18,688 --> 00:35:22,057 - Não é? - É muito ruim. 459 00:35:22,232 --> 00:35:27,061 Talvez devêssemos parar antes que fique muito sombrio. 460 00:35:42,293 --> 00:35:45,378 - Talvez devêssemos ser apenas amigos. - Yeah, yeah. 461 00:35:46,547 --> 00:35:49,668 Vou pegar isso. OK. 462 00:35:56,224 --> 00:35:59,925 Ah, Deus. Estou com TPM. 463 00:36:01,311 --> 00:36:07,066 É bom me levantar. eu tem tantas funções este mês. 464 00:36:07,234 --> 00:36:12,608 - É bom ver você. - Essas botas ficariam incríveis em você. 465 00:36:13,573 --> 00:36:17,488 - Preciso falar com você. - Comprei um presente para você. 466 00:36:21,539 --> 00:36:23,332 Não. 467 00:36:25,042 --> 00:36:27,250 - Eu não posso. - Experimente. 468 00:36:27,419 --> 00:36:30,411 Não posso. Olha, Cherie, 469 00:36:30,412 --> 00:36:32,961 se eu vou fazer negócios com você e seu marido, 470 00:36:33,134 --> 00:36:36,468 Eu não estou me envolvendo em seu casamento. Desculpe. 471 00:36:39,265 --> 00:36:43,180 Você não está tentando terminar comigo, não é? 472 00:36:44,228 --> 00:36:49,436 Porque isso seria um coisa muito... muito ruim de se fazer. 473 00:36:51,442 --> 00:36:53,686 Você gosta de me foder, Shane? 474 00:36:56,072 --> 00:36:57,650 Eu amo isso. 475 00:36:59,450 --> 00:37:01,491 Steve nunca descobrirá. 476 00:37:10,295 --> 00:37:14,423 - Não estou usando calcinha. - Eu sei. Eu posso ver isso. 477 00:37:15,340 --> 00:37:18,212 - Você é louco. - Você não tem ideia. 478 00:37:18,385 --> 00:37:22,597 - Será que falta... - OK. Será que falta... 479 00:37:22,764 --> 00:37:26,633 Falta-lhe literatura séria, valor artístico, político ou científico? 480 00:37:26,810 --> 00:37:29,765 - Bom. - O Insight está aqui embaixo. 481 00:37:29,938 --> 00:37:31,540 O que você vai fazer quando ela te isca? 482 00:37:31,541 --> 00:37:35,609 "Por que você é uma lésbica tão irritada?" 483 00:37:35,777 --> 00:37:39,823 "Senhorita Buckley, por que você está um fanático mentiroso e intrigante?" 484 00:37:39,989 --> 00:37:42,030 OK, desculpe. 485 00:37:42,826 --> 00:37:47,618 "Eu não nego que sou um lésbica, e isso me deixa com raiva 486 00:37:47,788 --> 00:37:50,162 quando pessoas que não viram o trabalho 487 00:37:50,333 --> 00:37:53,619 distorcer e deturpar isso ao público e à mídia." 488 00:37:53,794 --> 00:37:57,709 - Está melhor? - É um pouco combativo, mas é bom. 489 00:37:59,174 --> 00:38:01,548 O que mais estamos esquecendo? 490 00:38:01,719 --> 00:38:06,298 Fizemos pensamento crítico, primeiro Emenda, censura na América. 491 00:38:06,473 --> 00:38:10,258 A citação de Kurosawa. O que é isso? "Nunca desvie os olhos..." 492 00:38:10,435 --> 00:38:15,145 Querido, você está tão preparado. Apenas relaxe. Respire fundo. 493 00:38:15,732 --> 00:38:17,441 OK? 494 00:38:17,609 --> 00:38:20,065 Você vai ficar ótimo. 495 00:38:24,907 --> 00:38:28,028 Obrigado por estar aqui comigo. 496 00:38:28,202 --> 00:38:32,366 Eu sei o quão difícil é para você agora é só sair da cama. 497 00:38:32,539 --> 00:38:34,414 Eu vou ficar bem. 498 00:38:34,583 --> 00:38:36,162 Eu sei. 499 00:38:42,216 --> 00:38:45,835 - Vamos fazer isso na frente de Fae Buckley. - Estou lá. 500 00:38:46,720 --> 00:38:48,548 OK. 501 00:38:57,813 --> 00:39:00,685 - Tim! Não! - Vamos. 502 00:39:00,858 --> 00:39:03,101 Eu vou te pegar com isso. 503 00:39:05,946 --> 00:39:08,189 Seja legal! 504 00:39:16,623 --> 00:39:21,002 - Jesus Cristo, foi... - Bette, estou tão feliz em ver você. 505 00:39:21,170 --> 00:39:24,337 - Eu estava ansioso por isso. - Eu também. 506 00:39:24,506 --> 00:39:28,505 Vejo que vocês se conheceram. Bem-vindo. Que bom ter você de novo. 507 00:39:28,677 --> 00:39:33,672 - Estou feliz por estar aqui. - Darla vai te levar para se maquiar. Vejo você no set. 508 00:39:33,848 --> 00:39:37,549 Deve ser difícil encontrar o seu cor. É tão intermediário. 509 00:39:37,727 --> 00:39:40,598 Acho que Darla terá que misturar. 510 00:39:42,565 --> 00:39:45,816 - O que ela quis dizer? - Ela conhece detalhes pessoais. 511 00:39:45,985 --> 00:39:48,394 - Que você é meio negro. - Isso é crime? 512 00:39:48,571 --> 00:39:51,774 Ela estava tentando psicopata você fora. Funcionou. 513 00:39:51,949 --> 00:39:55,655 Bette, o tabuleiro está bom com isso, estou bem com isso, 514 00:39:55,656 --> 00:39:58,035 se você quiser usar esse vídeo. 515 00:40:03,085 --> 00:40:06,668 Porra. Espere um segundo. Já volto. 516 00:40:06,838 --> 00:40:09,081 Promessa. 517 00:40:16,348 --> 00:40:18,922 - Olá? - Oi. 518 00:40:19,100 --> 00:40:22,802 - OK. Tim, precisamos conversar. - Não pode esperar? 519 00:40:22,979 --> 00:40:26,640 Não, não pode. Cada minuto que passa 520 00:40:26,641 --> 00:40:27,808 você vai se meter em problemas mais profundos. 521 00:40:27,984 --> 00:40:31,851 - Você não deveria estar namorando uma estudante. - Não é da sua conta. 522 00:40:32,029 --> 00:40:37,368 Eu sei, mas e se Randy descobriríamos, Tim? 523 00:40:41,372 --> 00:40:43,412 Tim. 524 00:40:44,833 --> 00:40:47,407 Abrir a porta. Vamos. 525 00:40:51,006 --> 00:40:54,126 - Se Randy fosse o quê? - Você pode entrar? 526 00:40:54,300 --> 00:40:56,969 - Não. - Não vou fazer isso na frente dela. 527 00:40:57,137 --> 00:41:01,087 - Você não tem direito. Fique fora da minha vida. - Não. 528 00:41:03,268 --> 00:41:06,768 O que você vai fazer, Jenny? Porra, me denuncie? 529 00:41:07,813 --> 00:41:10,602 - Foda-se. - Você é obviamente tão traiçoeiro. 530 00:41:10,775 --> 00:41:14,559 Eu tenho comigo Bette Porter do Centro de Artes da Califórnia, 531 00:41:14,736 --> 00:41:16,725 o museu que é montando o polêmico 532 00:41:16,726 --> 00:41:18,985 exposição de arte Provocações. 533 00:41:19,158 --> 00:41:22,409 E Fae Buckley do Coalizão de Cidadãos Preocupados, 534 00:41:22,577 --> 00:41:26,790 o grupo que lidera os esforços para encerrar a exposição. 535 00:41:26,956 --> 00:41:29,626 Ela precisa se soltar para cima. Ela deveria sorrir. 536 00:41:29,793 --> 00:41:33,044 Quando algo não vai à sua maneira, eles gritam fascismo. 537 00:41:33,212 --> 00:41:36,035 Me desculpe, isso teve que acontecer acontecer na sua frente, 538 00:41:36,036 --> 00:41:39,006 mas se você se preocupa com ele, recue, ok? 539 00:41:41,054 --> 00:41:42,797 Deixe-me dizer uma coisa. 540 00:41:42,972 --> 00:41:46,175 Ninguém está no seu direito mentes acreditariam 541 00:41:46,350 --> 00:41:50,135 que você se importa sobre o que acontece comigo. 542 00:41:54,483 --> 00:41:59,229 - Você está traindo a confiança do público? - Pelo contrário, estou confiando no público. 543 00:41:59,404 --> 00:42:02,822 O que me dá o direito para decidir o que eles veem? 544 00:42:02,991 --> 00:42:05,950 Eu não tenho mais direito do que Miss Buckley é 545 00:42:05,951 --> 00:42:08,448 para decidir o que vai elevar e iluminar você. 546 00:42:08,621 --> 00:42:11,742 Lá vai ela com isso pato liberal e parry. 547 00:42:11,916 --> 00:42:16,377 É má-fé promover um agenda do jeito que esta mostra de arte faz 548 00:42:16,546 --> 00:42:18,280 e então não reivindique nenhuma responsabilidade 549 00:42:18,281 --> 00:42:20,496 pelo comportamento imoral que encoraja. 550 00:42:20,675 --> 00:42:23,209 A arte é para ser percebido e interpretado. 551 00:42:23,210 --> 00:42:25,919 Não intrinsecamente defender o comportamento. 552 00:42:26,097 --> 00:42:29,964 Como você pode dizer que está não defendendo comportamento? 553 00:42:30,142 --> 00:42:33,642 Todo o seu propósito é fazer esse estilo de vida parece normal, 554 00:42:33,812 --> 00:42:36,435 para que mais pessoas queiram experimentar. 555 00:42:37,190 --> 00:42:41,446 Se eu estivesse tentando converter pessoas ao meu estilo de vida, 556 00:42:41,447 --> 00:42:42,613 como você parece sugerir, 557 00:42:42,779 --> 00:42:45,401 eu usaria imagens de um homem 558 00:42:45,402 --> 00:42:47,655 se esfolando então amarrando seus testículos? 559 00:42:47,826 --> 00:42:52,370 Essa peça me deixa tão desconfortável, Mal consigo olhar para isso. 560 00:42:52,538 --> 00:42:54,947 Isso não fará ninguém querer ser lésbica. 561 00:42:58,544 --> 00:43:00,668 Abri o Brunello 97. 562 00:43:00,838 --> 00:43:04,041 Esse é o Caparzo ou o Castelgiocondo? 563 00:43:04,216 --> 00:43:08,380 Se for muito caro, eu sempre posso penhorar meu relógio. 564 00:43:08,553 --> 00:43:13,133 Não seja petulante, não se você quer que eu leve você para Antígua. 565 00:43:13,308 --> 00:43:16,559 ... os americanos morais não podem decidir por si mesmos 566 00:43:16,728 --> 00:43:20,430 se devo ir a uma mostra de arte eles podem achar questionáveis. 567 00:43:20,607 --> 00:43:22,648 E quanto a isso, Fae? 568 00:43:26,007 --> 00:43:28,150 Senhorita Porter pensa que ela é inteligente o suficiente para nos enganar 569 00:43:28,151 --> 00:43:30,031 em acreditar que sujeira não é sujeira, 570 00:43:30,199 --> 00:43:33,616 blasfêmia não é blasfêmia, pornografia não é pornografia, 571 00:43:33,787 --> 00:43:36,325 mas a coisa fala por si. 572 00:43:36,497 --> 00:43:39,315 Por mais que ela tente defendê-lo, 573 00:43:39,316 --> 00:43:43,165 com sua linguagem sofisticada e sua lógica insultuosa, 574 00:43:43,337 --> 00:43:48,712 tudo o que é é totalmente nojento, pornografia suja e feia. 575 00:43:48,884 --> 00:43:51,127 Ela é pornógrafa. 576 00:43:55,515 --> 00:43:57,556 eu... 577 00:43:59,352 --> 00:44:03,070 Eu entendo porque a Srta. Buckley 578 00:44:03,071 --> 00:44:04,774 está tão enojado com o indústria pornográfica. Eu faço. 579 00:44:04,941 --> 00:44:09,936 É brutal, especialmente para o crianças e adolescentes pobres 580 00:44:10,112 --> 00:44:13,732 que são atraídos e explorados 581 00:44:13,908 --> 00:44:16,482 porque eles estavam correndo longe de alguma coisa. 582 00:44:16,661 --> 00:44:19,782 Essas crianças não tinham amor. Eles foram abusados. 583 00:44:21,207 --> 00:44:25,668 Quão horrível deve ser vir de uma vida doméstica tão desesperadora. 584 00:44:25,836 --> 00:44:30,131 Existe um mundo de diferença entre arte complexa e provocativa 585 00:44:30,299 --> 00:44:32,968 e a tragédia da indústria pornográfica. 586 00:44:33,134 --> 00:44:37,085 - O que há na caixa? - Você acredita em Deus? 587 00:44:37,263 --> 00:44:39,637 Se você fizesse isso, isso não seria complexo. 588 00:44:39,808 --> 00:44:43,972 Deus já fez a obra de resolver isso para nós. 589 00:44:44,145 --> 00:44:48,144 A fé torna aparentemente complexo coisas simples e óbvias. 590 00:44:48,316 --> 00:44:53,228 - Deus é o mais... - A Bíblia condena a homossexualidade. 591 00:44:53,404 --> 00:44:58,114 É por isso que Deus levou seu nascituro filho de sua amante lésbica. 592 00:44:59,118 --> 00:45:03,746 Isso foi uma bênção. Esse bebê está com ele agora. 593 00:45:03,914 --> 00:45:06,122 Então ele não sofrerá a degradação 594 00:45:06,291 --> 00:45:11,630 ele estaria sujeito se ele nasceu em sua vida depravada. 595 00:45:21,681 --> 00:45:23,093 Monstro! 596 00:45:47,915 --> 00:45:49,114 Monstro!